faciendo rectum primum
FlawlessSubZ Presenteert
In High Definition
Contraband [ 2012 ]
Vertaald & Bewerkt door DeJoHnNiE
We hebben India 114, 116, en 260 in positie.
Vlucht 104 op 500 meter en wacht op toestemming.
Daar is het. Daar is onze man.
Start insluiting van het doelwit.
Vlucht 104, begrepen.
Shit!
Walter, word wakker. Douane.
Wat? Wie?
We hebben de tas nodig. Waar is die sleutel?
Trek die lijn strak. Beveilig de andere kant.
Rustig, rustig aan.
Oke, oke.
Opschieten, kom op. Stop het in de tas.
Kom op!
Trek omhoog. Kom op, kom op. Ga!
Ga, Andy.
Stop! Federale Politie! Niet bewegen!
Pardon allemaal. Mag ik iedereen zijn aandacht?
Ik wil een toost uitbrengen op het bruidspaar, Danny and Shelly.
Gefeliciteerd!
Ik kan het niet geloven, man. Ik ben gewoon getrouwd, Chris.
Danny, Ik weet 't. Ik stond vlak naast jou .
Check, en deze gast dan?
Hij is mijn beste vriend, Getuige van mijn bruiloft.
Hij herinnert zich niet eens meer dat hier de receptie was.
Godzijdank is hij nuchter.
Herinner je je echt niks?
Ik herinner mij wel dat ik over Kate d'r shoenen heb gekotst.
Jaa, ik ook.
Sorry voor dat.
♪Iedereen, doe zoals dit♪
Ik bedoel, jullie waren de Lennon and McCartney van het smokkelen.
Hoe smokkel je een Ferrari? Waar verberg je zoiets?
Niet.
We laten er beslag opleggen door de Douane in de haven.
Geef je telefoon eens.
Je haalt het binnenwerk eruit.
De versnellingsbak, De bedrading.
Haalt al die zooi eruit, verberg het in andere containers.
Dus, wanneer de Douane de auto veilt,
krijgt hij een Ferrari praktisch voor niks.
Hij koopt alleen een lege body?
Ja, hij koopt een lege body bij de veiling.
En dan...
...verkopen we hem de ontbrekende stukjes. ...verkopen we hem het binnenwerk.
En hij heeft een nieuwe Ferrari
voor minder dan dat jij voor die gare Honda hebt betaald.
Het is een mooie Honda.
Ja, daarom woon je er ook in, toch? Omdat het een mooie Honda is.
Mag ik even met mijn vrouw dansen?
Hey, alles goed, maat?
Mag ik er zo nog zo één wanneer je de kans krijgt?
Hey, Chris.
Church, hey.
Hoe gaat het man?
Lang niet gezien. Waar heb je uitgehangen?
Nou, ik woon nu hier in de Algiers.
Wat moet je daar nou weer?
Het is oke, ik vind het goed daar.
Het is goed voor de familie.
Iemand zoals jij hoort niet in Algiers, Chris.
Wat voor werk doe je nou?
Ik ben mijn eigen zaak begonnen, Alarm-systemen installeren.
Vul even bij, wil je?
Ben je bang geworden omdat je pa in de bak is belandt? Huh?
Ik denk 't.
Dat, en een vrouw en twee jongens, snap je?
Jaa.
Beter hou je je bezig met waar je goed in bent, Chris.
Luister, ik heb je pa aangeboden te zorgen voor die kapitein.
Hij zei nee.
Maargoed, Chris, mocht je je ooit bedenken en terug willen,
laat 't mij weten, okay?
Jaa?
Ja. Goed.
Ik weet eigenlijk niet eens waarom we dit doen.
Vertrouw mij nou maar, oke? Het komt goed.
Als we proberen te vluchten, maken we het alleen maar erger.
Waar zijn die gasten?
Daar gaan we, daar gaan we.
Kalm blijven nou.
Daar gaan we, daar gaan we.
Hey, man.
De Douane kwam aan boord, we moesten het pakket dumpen.
Dat heb je gedaan?
We hadden geen keus.
Juist?
We konden niks meer doen, man.
Dat is alles.
Wat heb ik nou gezegd? Ik heb gezegd dat 't goed was.
Kom op, man, laten we snel weggaan van hier.
Hallo?
Het is m'n broertje.
Wat is er gebeurd? Is hij ok?
Nee. We moeten nu gaan.
Wat?
Walter wordt geopereerd.
Wat is er verdomme gebeurd, Andy?
Het was een ongeluk.
Weet je wat? Je bent een slechte leugenaar, dus probeer 't maar niet.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Ik was wat aan het vervoeren.
Toen kwamen ze aan boord en heb ik het gedumpt.
Wat heb je gedumpt?
De coke.
Kate; Oh, verdomme.
Het was meer dan 5 kilo.
Voor wie?
Voor Tim Briggs
en die gasten.
Ze vermoorden mij.
Andy, ze gaan jou niet vermoorden.
Het was wel een heleboel.
Het spijt mij.
Het zou je verdomme zeker moeten spijten.
Alles ok met hem?
Nee, die onnozele kluns was wat aan het vervoeren
en hij dumpt het. Nu heeft hij schuld.
Wie? Bij wie heeft hij schuld?
Tim Briggs.
Vraag een beetje rond en kijk wat je kan ontdekken, oke?
Hoe is 't met Kate?
Niet goed.
Ik kan niet geloven dat hij dat heeft gedaan.
Toen ik stopte, heb ik hem gezegd ver bij hun vandaan te blijven.
Asjeblieft, als je er iets mee te maken hebt, zeg 't me.
Ik zeg het je net.
Oke.
Hij is m'n broertje.
Ik weet 't. Ik regel het wel.
Komt goed.
Ik bel je morgenochtend.
Oke, geen probleem.
Tot ziens.
Dus King Security heeft het systeem geplaatst?
Precies. Heeft veel goeds gedaan.
Het is wel degelijk, maar je sloten zijn een grap.
Iedereen die de reactie-tijd weet
komt er zo in en weer uit.
Excuseer mij voor één seconde, meneeer?
Ja.
Wat is er.
Het gaat over Briggs, broertje van Kyle.
Ja, dus?
Weet ik veel, wacht even.
Jongens! Jongens! Hoe gaat het vandaag?
Gaat mijn kantoor nog steeds vorige week afkomen?
Heb jij een goeie ochtend?
Goed!
Briggs is twee maanden geleden vrijgekomen.
Hij zit vaak in de Old Point Bar.
Ik zal even na 't werk langsrijden en kijken of ik hem kan spreken.
Sorry voor dat, meneer.
De camera's zijn mooi en klein,
ze passen mooi in die hoek daar.
Oh, shit!
Chris Farraday, terug van de dood, man! Yeah!
Goed om je te zien, man.
Oh, shit. Deze man was smokkelaar van wereld-formaat.
Je was verdomme Houdini, man.
Ja, hij was gewend met m'n broertje te gaan. God hebbe zijn miserabele ziel.
Wel jammer dat je talenten niet hebben afgegeven
aan die knuppel van een zwager van jou.
Nee, ik weet 't, hij is een kluns.
Mmm. Maar hij is wel 't broertje van mijn vrouw.
Ik hoopte dat je het wel zou begrijpen als familie,
Misschien komen wij d'r wel uit.
Nou, Ik weet 't niet. Waar wil je uitkomen?
Jij wilt met mij ergens uitkomen?
Ik kom wel op een manier om je terug te betalen.
Nee, dat is voor mij 700 ruggen waard.
Oh, kom op, man. Nee, kom op, man.
Je gaat mij volle bak rekenen voor één slechte run?
Als Douane aan boord komt, dump je de handel. Je weet hoe dat gaat.
Heb je enig idee hoevaak ik je broer vroeger heb gematst?
Ja, ik haatte m'n broer.
Wat wil je dan? Een betalings-plan?
Wat, zie ik eruit als een bank?
Nee, maar ik hoopte dat je verdomme een beetje redelijk kon zijn.
Hey! Dit is niet meer jou wereld, man!
Je bent toerist, je kan niet handelen met een status die je niet meer hebt.
Ik moet rekeningen betalen.
Weet je, wanneer mensen dat opfokken, is dat hun probleem.
Denk je dat dat grappig is? Jij hebt rekeningen?
Ik vind je kleding leuk.
Ik vond je broer leuk.
We zijn hier vandaag en dat is het belangrijkste.
Dus, leren loslaten en God toelaten
is wat mij er doorheen heeft getrokken.
Je zult mij rustig moeten krijgen voordat ik Briggs vermoord.
Waarschijnlijk beter ook.
Ik ben één drankje verwijderd van de slechtste dag van m'n leven.
En ik weet...
Wat moet ik doen?
...dat ik niet de enige in deze kring ben met die gedachte, toch?
Dat is alles wat je moet doen, Stap voor stap.
Ik ga het niet nog een keer doen.
Echt niet.
Ik kan voor de inkoop zorgen, geen probleem.
Nee, ik heb nu eindelijk wat opgebouwd.
Ik wil niet 't risico lopen dat het misgaat.
Het gaat nergens heen, Chris.
Wil iemand iets delen?
Sebastian? Wil jij wat met ons delen?
Okee.
Oh, ja.
Ga je ding doen.
Je wilt niet nog even blijven?
Nee, ik word te emotioneel als ik dat verhaal hoor.
Hey allemaal, ik ben Sebastian.
Hoe gaat het, Sebastian?
Wat is er in vredesnaam gebeurt?
Walter is afgelopen nacht overleden.
Briggs kwam naar het ziekenhuis.
Hij zei dat het allemaal mijn schuld is.
Ik word steeds gebeld, Chris,
en dan wordt er verteld hoe ze mij verdomme gaan martelen.
Ik vaar aankomende dagen uit. Ik kom niet terug.
Doe mij een plezier en zeg niks tegen Kate.
Niet voor ik ben vertrokken. - Toen ik stopte met vervoeren,
heb je mij beloofd hieruit te blijven.
Wat wil je dat ik zeg, man?
Helemaal niks verdomme!
Ik had niemand die mij vertelde dat ik het verknalde. Jij wel!
En jij brengt je zus en kinderen in deze shit?
Wat is jou fokking probleem?
Whoa.
Je komt verdomme niet naar mijn huis.
Ik kom jou alleen vertellen dat ik je geld binnen een maand heb.
Blijf uit de buurt van Andy.
Ik ga niet zo lang wachten.
Nou, ik betaal niet als hij dood is.
Als iemand met schuld sterft, neemt de familie de schuld over.
Dus ik geef je twee weken.
Zo niet, Kom ik achter jullie allebei aan.
Dan, aan het eind
kom ik het halen bij je vrouw, je kinderen...
Denk je dat je de enige bent met een pistool?
Je krijgt je geld wel.
Maar als je het nog één keer over mijn vrouw
en mijn kinderen hebt, ben je d'r geweest.
Hoor je mij? Dan ben je er verdomme geweest!
Papa.
Het is al goed, lieverd. Ga terug naar binnen.
Het is al goed, lieverd. Papa en ik waren even aan het spelen, oke?
Het is goed. Ja, we zijn aan het spelen.
Ja, ik en je vader waren alleen aan het spelen.
Ga naar boven.
Ja, we spelen wel nog eens.
Papa is oke.
Het is goed.
Waar de fok kijk je naar?
Jij blijft in de auto, Ik ga met haar praten.
Oke.
Hey, Chris. Hey, hoe is het?
Hi.
Hey.
Alles oke?
Ja, ik wil je even spreken.
Oke.
Ik moet met Andy op het schip komen en dit proberen te fixen.
Je maakt een grapje?
Wat moet ik anders, Hem alleen laten gaan?
Nee, we gaan wat anders bedenken.
Er valt niks anders te doen, oke?
Ik haat 't om te zeggen,
maar die stomme kluns heeft ons
in de meest benarde positie gebracht, oke?
En als ze van hem geen geld krijgen, komen ze achter ons aan.
Dus wat wil je dan dat ik doe? - Weet je wat ik niet wil doen?
Ik wil je verdomme niet in de gevangenis komen bezoeken, net als met je pa
en die twee kinderen in m'n eentje grootbrengen.
Dus het is mijn...
Ik wil hier geen ruzie over maken, oke?
Ik weet wat ik doe, oke?
Vertrouw mij nou?
Asjeblieft?
Er gaat niks gebeuren.
Oke? Ik beloof het.
Die eikel Briggs was hier voor een paar jaar.
Hij probeerde iemand z'n schedel in te slaan met een betonblok.
Kijk, ik heb 't Sebastian voorgelegd.
We gaan nog een run doen.
Kun je mij op je ouwe boot krijgen?
Je bedoelt de Borden?
Weet je nog toen jullie klein waren, Jij en Sebastian,
Jullie hadden bij McTier's Warenhuis ingebroken
en stalen al die Mardi Grass juwelen,
en jullie toen terugkwamen bij het huis met die grote doos vol kralen?
Jullie dachten dat het diamanten waren.
Jullie zaten te grijnsen alsof jullie de verdomde loterij hadden gewonnen.
En toen zei jij,
"Je hoeft nu niet meer op de boot te werken."
Ik moet daar altijd aan denken.
De mooiste dag van mijn leven was toen je legaal werd,
en je je eigen bedrijf begon, en uit dat leven stapte.
Ik weet dat je moet doen wat je doen moet.
Ik snap 't.
Familie is familie.
Ik krijg je op die boot.
Maar als je erin bent,
moet je er ook weer uit.
Andy en ik vertrekken naar Panama met de Borden.
Die boot van die ouwe?
Ja, hij heeft ons erop gekregen.
En Kapitein Kamp dan?
Ik weet 't. Ik weet 't. Maak je niet druk.
Wat is dit?
Wat is wat?
Elke keer als ik kom, heb je nieuwe shit.
Ik schraap het bijelkaar, Ik probeer het een beetje af te krijgen.
Dat is een vette koffie-tafel.
Die is niet voor schoenen.
Ik raak 't een beetje kwijt. Ik weet niet meer wat vet is
want dit ziet er vet goedkoop uit.
Je veranderd een beetje in De Vogelkooi.
Ik bedoel... Wat...
Dus wie kennen we in Panama?
Ga je naar Ruben?
Gast, geen drugs.
Wat heeft anders zo een winst marge?
Edwin is in Panama.
Valuta?
We moeten onwijs veel terugbrengen om het 't waard te maken.
Is goed, dus breng ik onwijs veel terug.
Oke, 15 miljoen voor 4 stapels, zo groot.
Als het formaat van een Mini Cooper.
Waar verstop je het?
Dat is mijn probleem.
Ik heb de bemannings-lijst van de Borden nodig.
Oh, God. Je maakt een grapje.
Oh,Ik vind Tarik Mortin wel leuk . Hij is een slechte kok, maar goed met runs.
Le Cloud is een zuiplap.
Net getrouwd?
Hij is niet goed met runs, maar we kennen hem al zo lang.
Olaf is strak, we hebben iemand nodig in de machinekamer.
Nou, het is niet The A-team, maar wel het beste dat we kunnen.
Kom op, doe je toverkunst. Pleeg dat telefoontje en regel die TWIC kaart.
Hi, schatje.
Wil je voor mij die TWIC kaart voor Chris Farraday voorrang geven.
Ik heb je bericht gekregen. Na 3 jaar ga je mij pas bellen?
Doe je nu nog zaken?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Maar ik heb wel wat nodig.
Herinner je onze laatste run? Het grappen-geld?
Ik wil precies zoals toen, volgende week, alleen veel meer.
4 keer zoveel.
En we hebben een grote bus nodig om het te kunnen vervoeren, oke?
Oke,
ik zal er zijn.
Kom op, Mikey!
Wat is 'grappen-geld'?
Huh? Niks. Gewoon werkspullen voor pa.
Ben je ooit veroordeelt voor spioneren?
Gewoon ja of nee, dan zijn we er zo doorheen.
Nee.
Opstand, of samenspanning tot het plegen van spionnage, opstand of verraad?
Bijelkaar?
Ik heb uw verzend-order ontvangen, Dhr...
Lakowski.
Dhr. Lakowski.
Señor Lakowski, Je krijgt van mij een 20ft standaard container.
Wilt u dat wij hem inladen?
Nee, Ik heb daar al iemand voor. Ik heb alleen de container nodig.
Oke, we laten de container op stand-by staan voor u in de haven van Panama.
En wat gaat u verschepen?
Een bus.
Asjeblieft.
Je maakt geld met geld, baby.
Dank je.
Niet zinken, papa.
Oke, maat.
Je gaat mijn Play-off wedstrijd missen.
Ik weet 't. Sorry voor dat.
Je ma gaat een hoop foto's voor mij maken, oke?
Jullie zijn de baas, tot ik terug ben.
Ik hou van jullie.
Kom weer terug, oke?
Bedankt dat je dit doet, Chris.
Ik hou van je. Ik ook van jou.
Het komt allemaal goed.
ID alstublieft. Vinger op de scanner.
Kapitein Kamp.
Open de kofferbak.
Zet de Kapitein z'n tapijt-reiniger op de brug.
John, wil je mij even helpen?
Hey!
Jij ligt boven. Ik krijg het onderste bed.
Ja, geen grap.
Niet doen alsof je deze shit niet leuk vind.
Wat, valt het zo op dan?
Ik hou d'r van, maar zeg niks tegen je zus.
Oke, kom op. Je kan je schoonheids-slaapje later ook nemen, we gaan.
Kijk uit! m'n arm, m'n arm.
Hou je ogen open.
Hey, er komt iemand aan.
Wat is er, Chris?
Hi, Chris.
Chris.
Kijk deze klojo dan.
Olaf. Goed om je te zien, man.
Alles oke, Tarik? Alles koel?
Alles oke, man?
Hoe is het met je ouders? Allemaal goed? Goed, goed.
Dat is de eetlust van een hongerige man.
Dit is echt goed.
Hoe gaat 't, maat?
Wat moet je verdomme op mijn schip?
Heb je überhaupt de bemannings-lijst gecontroleerd?
Hoe kun je verdomme Bud Farraday laten verschijnen aan boord van mijn schip?
DHS heeft hem doorgelaten. Hij was op 't laatste moment toege...
Oke, Ik degradeer je tot dekzwabber.
Ja, meneer.
Je schrobt het schip en blijf uit mijn zicht.
Anders zou je weleens een ongeluk kunnen krijgen,
En in het sop terechtkomen.
Laat hem de tapijt-reiniger zien.
Ja, meneer.
Oh, man, tapijt-reiniger.
Kom op, Tapijt Dokter.
Oh, je bent gepromoveerd? Ze hebben je wat nieuwe strepen gegeven, zo te zien.
Ik ben dekzwabber. Jij bent nog steeds de kapitein z'n zwabber.
Jaa, jaa, jaa.
Oke.
Ja, meneer.
Iedereen drinkt grote jongens, maar niemand werkt verdomme.
Wat is 't, man?
Ga je de kapitein nog inlichten of wat?
Fak nee.
Nou, ik herinner mij precies het gesprek met je pa in deze kamer.
Hij zei precies dat. En we weten hoe dat afliep.
Vertrouw je mij nou of niet?
Jawel, jawel.
Dus wat vervoeren we?
Een pallet met 5000 vellen ongesneden Super Notes.
Beste vervalsing die er te koop is.
En hoe had je gedacht zoveel te gaan verbergen?
Maak je je zorgen, maat? Ik bedoel, waar is het geloof?
Ow, ben ik m'n strepen kwijt? Moet ik van onderaan beginnen?
Oke, geen probleem - Precies, die shit is ongeldig.
Geen probleem.
Kom op, ik laat 't je zien.
Wat denk je?
Ziet er goed uit. Chris, je bent een zieke gast.
Niet slecht? Huh? 60 ft³
Nee, echt niet. Nee, dat is veel groter dan 60 ft³.
Ah, shit! Ja, man, Dit is veel groter dan 60 ft³.
We hebben bezoek.
Snel, snel, snel!
Hey, wat doe je? Chris, stop!
Andy, wees stil daarbinnen.
Kom op, kom op!
Wat de fak doe jij hier binnen?
Ik had een schraper nodig.
We hadden wat schimmel ontdekt in 't onderste romp. Bleek was niet voldoende, dus...
Nou, je moet hier niet gaan zitten kloten.
Wegwezen.
Ik probeer 't gewoon schoon te houden, baas.
Hey, Chris! Chris!
Gelijk weer naar boven! Kom op, je kan het!
Je kan het, kom op!
Ik kan 't niet.
Godverdomme.
Ga je erop?
Nee.
Wil je dat ik je terugzet in die ruimte?
Dat is niet grappig.
Ik had kunnen stikken in die ruimte.
"Ik had kunne..."
Laat die jongen nou, man.
Hoe denk je dit voor mekaar te krijgen?
We leveren 300 en nog wat containers. Yeah.
We halen er 500 of meer op. Zolang blijven we niet in de haven.
Dus we rijden naar Chorrillo, bezoeken Edwin, laden de blijetten in
en rijden terug naar de boot tijdens het spitsuur.
Het zal krap worden, maar het gaat goed komen.
Het zal te krap worden. We gaan dat net redden.
Misschien hebben we niet genoeg tijd.
Dan kopen we meer tijd.
Controleerbare snelheids-propeller.
Oh, ja. Snelheids-propeller.
Kun je de olie-toevoer aftappen?
De hydrauliek werkt niet.
Dat is ook de bedoeling, slome.
Kijk.
We kunnen het doen, terwijl we door de sluizen worden gesleept.
Dan pakken we een paar uurtjes extra.
Oke? Weet ik niet.
Ik haat 't wanneer we de boot opfokken.
Wat?
Ik zeg, Ik haat 't wanneer we de boot opfokken.
Rustig aan, Grote Beer.
Olaf, fok met die boot.
Rustig aan. Rustig.
Wat de fak?
Tarik. Die klereleijer vreet je op.
Oke, en eruit.
Wil je één van deze pakken voor mij? Moet dat?
Ja, Mam.
Ja? Oke.
Hallo?
Kan ik u ergens mee helpen?
Jij bent mooi.
Wil je spelen?
Oke, doei, eikel.
Betaal nou maar, net als je mij schuldig bent.
Waar de fak kijk je naar?
Dat vind je lekker?
Haal je gore poten van me af!
Kom op, laat dat mes vallen. Laat dat mes vallen.
Laat mijn mama met rust!
Ga terug daarheen, verdomme! Ga verdomme zitten!
Het is goed, Ik ben alleen maar aan 't dollen.
Ik dol alleen.
Ja, niet huilen.
Heb je weleens een pistool gezien? Wil je het?
Als ik volgende week terugkom, wordt er niet meer gedolt.
Dat kan je je kerel vertellen.
Wil je dit? Wegwezen!
- Nee! - Wat de fak?
Ga verdomme m'n huis uit! Ga verdomme m'n huis uit!
Stop dat ding weg, man!
Denk je niet dat de politie nu gaat komen?
Wegwezen hier!
Het was niet m'n bedoeling te schieten. Die kneus raakte 't pistool.
Wil je mij terugsturen naar de boerderij, domme teef?
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
Oke, voorzichtig. Niet te veel.
We willen niet dat 't vastloopt. Ik heb hem.
Chris Farraday, naar de brug.
Hier.
Hij is onderweg.
Niet te veel.
Oke.
Ik kreeg geen signaal op je telefoon.
Chris, deze gasten kwamen naar 't huis. Ze hadden wapens.
Jezus, zijn jullie oke? Zijn de jongens oke?
Ja, we zijn oke. We zijn erg geschrokken.
Ik dacht dat één van hen Tim Briggs was, de broer van Kyle.
Ik heb geen politie gebeld, ik wil niet dat ze allemaal vragen komen stellen.
Bel Sebastian, oke?
Ja, oke, zal ik doen.
Oke, Ik hou van je. Bel hem.
Problemen met 't vrouwtje, Farraday?
Wil je dat ik even praat met haar?
Hey, jongens, alles oke? Hebben jullie een enge dag gehad?
Mmm-hmm.
Weet je?
Waarom gaan jullie niet mee en blijven jullie bij mij thuis?
Niet dat ze terugkomen, meer voor mijn eigen gemoedsrust.
Zou je denken?
Nou? Oke.
Langzaam aan.
Ik zei, langzaam aan! Terug naar halve snelheid!
Waarom gaan we niet langzamer?
Olie-druk is gezakt.
Oke, let op die temperatuur.
Vol achterwaarts!
Vol achterwaarts, Kapitein.
Ja, Kapitein? Vol achterwaarts!
We gaan het dok raken!
Ik probeer 't, maar ik heb geen snelheids-controle. Die verdomde propeller zit klem!
Je hebt er teveel olie uitgehaald! Ik wou niet dat je de boot liet crashen!
Wat?
Kom op! Ik krijg geen olie-druk!
Laat het bakboord-anker gaan!
Jezus, goeie genade...
Laat dat verdomde bakboord-anker gaan!
Heb je de rem los?
Ga aan de kant! aan de kant!
Stuurboord!
Het is te laat! Hard naar bakboord, Luke! Hard naar bakboord!
Ik moet de motor uitzetten!
Verdomme...
We gaan botsen!
Wat gebeurt hier verdomme?
Wat is er verdomme gebeurt?
Propeller vastgelopen.
Iemand heeft ermee geknoeid.
Ik denk 't niet.
Iemand heeft ermee geknoeid.
Wie is het hoofd van je technische dienst?
Is het zijn eerste dag? Of is hij dronken?
En jij? Lag jij te slapen?
Vergeef me.
Zorg ervoor dat dit nooit meer voorkomt!
Ja.
Goed, goed.
Sorry van die olie ding.
Maak je niet druk.
Het zal ons iets meer tijd geven.
Hey, Michael, kijk. Het lijkt wel een ruimte-schip.
Wow, Sebastian, Het is geweldig hier.
Yeah? Het begint ergens op te lijken, toch?
Ik was vergeten dat je hier niet meer bent geweest sinds de renovatie.
Hey, niet aankomen.
Jongens, hou dit bij jullie.
Oke, dat is goed.
Goed richtingsgevoel.
Hey, alles goed?
Ja, we zijn bij Sebastian.
Zijn de jongens oke?
Ja. Ben je al in Panama?
Ja. Hou je telefoon bij je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ik bel je op de terugweg
We zijn d'r bijna.
Hey! Whoa!
Je hebt een hoop poesjes hier.
Goed om je te zien, man.
Alles goed? Ja.
Goed. Heb je 't geld, de bus?
Sí, sí. Koel.
Ja.
Ga de bus halen.
Whoa.
Wat, vertrouw je me niet?
Oh, Ik vertrouw jou.
¿Está bueno?
No, Het is geen fokking bueno.
Andy, wacht hier. Danny, kom op.
Hey, wat is 't? Wat doe je?
Ik heb iodine nodig.
De inkt is OVI, De lagen zijn goed,
maar het papier voelt vreemd aan.
Hey, ¿qué pasa? Wat is er aan de hand?
Beter hoop je dat ik het fout heb.
Stelletje idioten, jullie hebben dit niet op zetmeel-vrij papier gedrukt.
Sorry, man. Dit is het beste wat ik heb.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb je aan de telefoon al gezegd,
dat ik precies moest hebben wat je mij de laatste keer hebt verkocht.
Gonzalo. Gonzalo heeft het in 't magazijn.
Gonzalo? Die kleine sukkel die voor Jesus werkt?
Nee. Er is geen Jesus meer.
Gonzalo runt de boel nou.
Waarom heb je mij niet direct naar hem gestuurd?
Speel je een spelletje met mij? Speel je een spelletje...
Ik heb 't geprobeerd! Maar hij wil niamand daarheen laten gaan!
Nee, nee, nee.
We gaan naar dat magazijn. Kom op.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Chris.
Hey, Chris, man, kijk, neem die bus, man. Het spijt me.
Kom op, Mikey!
Man, de zon wordt m'n dood zo.
Die jongen is al groot. Hij wel. Nummer 11 is een grote jongen.
Wacht even, ik moet deze even aannemen.
Oke.
Hey, man, wat is er?
Hij had ze niet.
Oke.
Nou, ik denk dat je dan maar wat te snoepen mee moet brengen.
Ik neem geen drugs mee.
Ga nou even bij Ruben langs.
Ik heb je al gezegd, Ik neem geen drugs mee. Oke, het is geen optie.
Chris, Chris, Chris, Ik smeek 't je. Asjeblieft.
Chris? Ja, Chris?
Zet hem in die bus, verdomme.
Je weet, als je met lege handen terugkomt,
Dan wordt Andy gegrepen,
en dan moet je alsnog met dat geld over de brug komen.
Kijk, ik kom er wel uit, oke?
Hou alleen Briggs weg van mijn familie, asjeblieft.
Ja, tuurlijk.
Hey, Ik moet even een probleempje oplossen op 't werk.
Ik zie straks, maatje.
Doei, Sebastian. Alles oke?
Ja, het is oke. Heb je je sleutel?
Ja.
Ik zeg 't je, man. Blijf ver weg van Gonzalo.
Hij doet een beetje gek de laatste tijd, sinds dat hij baas is geworden.
Blijf weg van hem.
Chris, we hadden naar hem moeten luisteren.
We hebben minder dan een uur om op de boot terug te komen. Het gaat niet.
Het gaat wel.
Ik bedoel, weet je überhaupt wel waar Gonzalo's magazijn is?
Nu zijn we in Chorrillo, verdomme.
Ik zoek naar iets wat ik mij kan herinneren.
We gaan 't vinden.
Zie je, zie je. Kijk, daar! Daar!
Mortin. Ja, Kap?
Waar in godsnaam is Farraday?
Ik weet het niet, Kap.
Ik wist niet dat ik moest oppassen vandaag. Ik heb de memo niet ontvangen.
Maak me niet pissig, Mortin.
Anders sta je stront-burgers te bakken bij McDonald's
voordat je "minimumloon" kan zeggen.
Sorry, Kap. Sorry.
Dat bezoekje aan Kate, de kinderen, Chris z'n familie?
Dat is mijn familie.
Je blijft weg van hun. Is dat duidelijk?
Haai, Sadie.
Haai.
Weet je, als je nou een echte smokkelaar had aangenomen in plaats van Andy,
was ons pakket binnen geweest wanneer het hier had moeten zijn.
Weet je, sorry voor dat.
Weet je hoe opgefokt alles nu is voor mij?
Ik weet 't. Hij zei dat hij wist wat hij deed.
Ik wist niet dat 't zijn zwager was.
Hey, man, dit is veel meer risico
dan dat ik mij eigenlijk had voorgesteld.
Iik heb een vrouw nou. Ik vind m'n vrouw leuk.
Ja, ik heb ook een vrouw, oke?
En maak je niet druk over Gonzalo.
Ik ken hem, hij is een kleine opdonder. Maak je geen zorgen.
Oh, ja? Ik heb verhalen gehoord over hem
dat hij mensen hun kop eraf hakt.
Ik zoek Gonzalo.
Linksaf!
Andy, blijf in de bus met die tas.
Danny, het is goed. Ik ken die gast, kom op.
U heeft één nieuw bericht.
Hey, kuttekop. Ik zit nu naar 't voetbal van dat kind van je zus te kijken.
Als je mij niet terugbelt,
loop ik dat veld op en stop ik een kogel in z'n kop.
Gonzalo. Chris Farraday zoekt je.
Breng ze hier.
Ja baas.
Laat die hond z'n bek houden! Kom op, we gaan.
Volg mij.
Chris.
Niet... Stop met praten.
Zoals ik zei. Ik wil dat je
dat geld neemt en naar dat adres gaat,
en praat met een man, genaamd Ruben.
Als je je neefje nog eens wilt zien,
pak je dat pakketje en breng je het terug, oke?
Hey, is dat een wolf?
Dat is echt geen hond.
Excuseer mij, señor. Vind u het erg?
Waar is hij?
Waar is mijn oude vriend Farraday?
Breng de bus hierheen.
Sorry dat het zo onaangekondigt is.
Edwin probeerde een spelletje met mij te spelen.
Waar is m'n maatje Jesus?
We hebben hem aan de wolven gevoerd.
Wat, letterlijk?
Ik ben de nieuwe Jesus, cabrón.
Het is goed om je te zien.
Jou ook.
Wat vind je ervan?
Allemaal van mij.
Al die sukkels die dachten dat ik shit was?
Die zijn dood por culeros.
We gaan een vrachtwagen pakken.
Het is een grote. Een gepantserde vrachtwagen.
Wil je meedoen? Huh?
Serieus?
Andy?
Andy!
Oh, fak.
Andy!
Hij valt me aan...
Michael, niet in het huis. We zijn te gast.
Kijk zo jong je vader.
Hij schiet!
Hij scoort!
Ga je moeder zoeken.
Je maakt geen grappen, he. Je lijkt voorbereid op alles
Ga je een oorlog in ofzo?
Ik zei toch. We gaan een vrachtwagen pakken. Fakking rock en roll.
Shit, je hebt al deze gasten.
Wat de fak zit er in die vrachtwagen, man?
Wil je het weten?
Misschien moet je die klojo's laten zien hoe het moet.
Nee, kijk...
Ik geef je die Supernotes gratis.
Ja, maar ik moet m'n boot halen, dus...
Kom op. Je kan me niet zeggen dat je dit niet mist.
Ik heb twee kinderen, weet je? Mijn tijd is voorbij.
Kom op, Danny!
Het geld is weg.
En...
... Andy
Wat?
Waar de fak heb je het over?
Je komt hier en behandelt me als een stuk vuil?
Nee, primo, Ik zou dat niet doen, man.
Ik zou je hersens eruit moeten schieten, verdomme.
Staat dat aanbod nog?
We rijden met jou mee, Ik krijg die Supernotes gratis?
Ja, er is wel iets wat je kan doen voor ons.
Pak hun portomonee's.
Geef hem je portomonee.
Geef mij hun IDs.
Elke minuut dat we hier langer zijn wordt beboet, Kapitein.
Jep.
We moeten die nemen...
- Kapitein. - Wat is de status?
Snelheids-propeller oververhit. Het heeft olie nodig. We werken eraan.
Je hebt 10 minuten!
Het is Olaf.
Chris, Je hebt 10 minuten.
Dat is niet lang genoeg.
Laat Tarik 't laden vertragen.
Probeer ze zolang mogelijk op te houden, oke?
Kom nou maar daar. Ik doe wat ik kan.
Zie je, Chris? Dit is precies wat ik niet wou dat er gebeurde.
Precies.
Ik bedoel, wat is nou eigenlijk de bedoeling?
De vrachtwagen blokkeren.
Precies. Dat is geweldig.
We blokkeren de vrachtwagen.
Als menselijke drempels.
Vertel mijn vrouw dat...
Wil je nou je bek houden?
Kijk, we komen hier wel doorheen, oke?
Ik vertel je vrouw geen moer!
Oke, klaar. Daar komen ze.
Doe je gordel om.
Hij komt eraan. Daar gaan we.
Gaat hij nog afremmen?
Ja, hij gaat afremmen.
Je zegt dat hij gaat afremmen! Hij gaat afremmen.
Hij remt niet af!
Shit!
Fak!
Gaat 't?
Dit is auto 220.
We worden overvallen.
Oh, God.
Oh, fak!
Bukken!
Danny, alles oke?
Laat me kijken.
Ja, dit is de goeie.
We moeten de lijst eraf halen.
Je moet containers D, E en F vasthouden, tot ik je anders zeg.
Ik betaal je $100, oke?
Hey, opschieten, de politie.
Fak!
Dit is verdomme een grap!
Fak!
Bukken, Chris!
Fak!
Breng de auto hier.
Breng de auto!
Hou je vast.
Wat zijn we verdomme aan 't doen, gast?
Wacht, wacht, wacht!
Breng 't hierheen, verdomme!
Kom op!
Shit!
Behoud je posities, Laat niemand ontsnappen.
Shit! Danny, Kom op, we gaan!
Kom op, Danny, Ga! Shit!
Ga! Ga!
Fak!
Wat nu?
Fak!
Groep D, E en F zijn laat.
Bel de Hoofd Opzichter.
Zeg hem dat hij op moet schieten, er komt een ander schip aan.
Andy, waar is Chris?
Andy!
Gonzalo is terug!
Snel, doe het hek open.
Kom op, we moeten gaan!
Wat doe je?
We moeten onze IDs halen.
- Ziekenhuis. - Oh, shit!
Breng me verdomme naar een ziekenhuis.
Oh, shit. Danny, help.
Kom op, ga liggen.
Hou hem vast, hou hem vast!
Kom op, we gaan weg van hier.
Oh, shit! Is hij dood?
Hij is dood!
Als hij dood is, gooi hem dan die bus uit.
Wacht, wacht! Pak onze IDs!
Heb je ze? Ja.
Gooi hem d'r uit!
Oke jongens, laten we d'r opwarmen.
Hoeveel tijd denk je dat we hebben?
Geen tijd.
Zet die containers aan boord of we gaan weg zonder ze.
Chris, waar blijf je nou, man? Het schip vertrekt.
Hou dat schip tegen, we komen eraan.
Kom nou maar gewoon verdomme !
Oke.
Elk bemanningslid dat nu nog aan boord komt,
wordt grondig gefoullieerd,
voordat je ze aan boord laat, Begrepen?
Oke, kom op, Hij gaat zo open.
Gaan we het redden?
Ja, hij houdt die container vast.
Kom op!
Ik kom. Open die container.
Wanneer je ons komt halen, neem dan iets mee om de troep op te ruimen.
Vergeet de zegels niet! Oke.
Shit.
Ja, ja. Daar gaan we.
Ga verdomme uit de weg!
Kom op, naar binnen!
Fak! Fak!
Shit!
Wacht, stop!
Kom op!
De deuren zijn open!
Oh, fak!
Ik heb em.
Oh, fak!
Wacht even. Vanwaar die haast?
Kom op.
Ik heb wat eten opstaan, weet je? Kom op, Jack.
De kapitein wil dat we iedereen foullieren die van 't schip is geweest.
Hey, wat doe je?
Ik heb net wat vlees klaargemaakt.
Ooh! Godzijdank.
Die troep van gisteren was niet te vreten.
Ja, dat zal jij wel weten.
Fak you, Tarik.
Kom op.
Heb je het schoonmaakspul? Ja.
Heb je de zegels? Ja.
Ok, we zijn laat aangekomen. Ze gaan dit zeker controleren.
Godverdomme!
Kom op, schatje.
Zal ik doen.
De Douane, Kapitein.
Ze willen dat wij wat containers controlleren die laat zijn geladen.
Oke, we gaan.
Bel de Tweede.
Kom op, Danny. Kom op.
Wat zoeken we, Chef?
Die container daar, Kapitein.
812504.
812...
Sorry, Kapitein.
Volgende.
Oh, shit.
Ik ga de verwarmingselementen controleren... Wacht, wacht!
...Ik heb een paar minuten nodig.
Kom op, schiet op.
2727.
812729.
Oh! Shit, vedorie!
Ratten!
Doe dicht!
Kijk uit voor je hand.
Yo, yo, yo!
We hebben een lek in de riolering. Bel Brody, oke?
Oke, kom op.
We hebben nog twee containers.
Nathan-812552,
812553.
Dat is de goede, maak open.
525524.
Dat is de laatste container die aan boord is gebracht.
Ga door.
Iets?
Nee, meneer. Het ruikt alsof het net is schoongemaakt.
Oke, verzegel maar.
De douane trekt 't wel uit elkaar wanneer we terug zijn.
Ik moet je vertellen...
Ben je nou helemaal gek geworden?
Ben je gestoord?
Waar is 't geld? Waar is het?
Het is weg! Ik moest 't gebruiken.
Het is wat? Waar is het geld?
Wat probeer je nou...
Wat zei je nou net?
Ik moest het gebruiken.
Je moest wat?
Ik moest het gebruiken.
Het zit in 't plafond.
Nee, jij verdomde...
Hoe kan je nou zo stom zijn?
Ik ben gekomen om jou te helpen, zet m'n vrijheid op 't spel
en mijn vrouw en kinderen. Voor dit?
Klootzak.
Wat moet ik daarmee verdomme?
Jij moet wel de meest domme klootzak...
Hij zei dat hij Michael ging vermoorden.
Wat?
U heeft één nieuw bericht.
Hey, kuttekop. Ik zit nu naar 't voetbal van dat kind van je zus te kijken.
Als je mij niet terugbelt,
loop ik dat veld op en stop ik een kogel in z'n kop.
Haal de tas.
Alles goed? Ja.
Alles oke? Alles oke?
Ja, ja. Ik ben oke.
Het spijt me. Kalm aan, kalm aan.
- Chris. - Hey.
Alles oke? De jongens oke?
Ja, ze slapen.
Wat is er? Is alles in orde? Alles goed met Andy?
Ja. Maak je niet druk. Is Sebastian daar?
Ja, hij is er. Wil je dat ik hem even roep?
Nee, nee.
Nee, het is oke. Ga maar weer slapen.
Ik bel je morgenochtend.
Oke. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Chris?
Chris, Ik probeer al de hele tijd te bellen. Wat is er aan de hand?
Andy heeft wat opgepikt.
Echt? Ik dacht dat we dat niet gingen doen.
Ik had geen keus.
Godzijdank dat Andy 't initiatief heeft genomen, toch? huh?
Wel jammer dat ik het niet mee zal nemen.
Ik zit eraan te denken het in de zee te dumpen.
Waarom zou je dat doen?
Dan zijn we allemaal de lul!
Heb een beetje vertrouwen.
Ik moet met je praten.
Is er iets aan de hand?
Ik heb je gezegd dat ik je op de hoogte zou houden.
Je hebt nog een paar dagen over
voordat ik je kop d'r af hak en in je reet steek.
En dan vraag jij mij, "is er iets aan de hand?"
Nou, er zit wat aan te komen.
Je klinkt niet zeker van je zaak.
Ik ben er zeker van. Het komt eraan.
Alleen handelen is niet voor de kleintjes, Abney.
Ik heb je verdomme gewaarschuwd.
Toen je voor de eerste keer bij me kwam voor hulp
om je zaak draaiende te houden,
heb ik je verdomme gewaarschuwd.
Ik zei nog, "Je moet je grenzen kennen."
"Ga niet groter leven dan je eigen standaard!"
Ik doe deze zooi normaal ook niet.
Jou vertellen wat er gebeurt als je niet betaald.
Wat is het nut? Je kent de regels, toch?
Ja.
Het ga je goed, Abney.
Jack, puur.
Iemand is een beetje teut.
Ik wil dat je even bij Kate gaat kijken.
Man, Ik dacht dat ze familie was.
Weet je, als je z'n vrouw wilt neuken, neuk je z'n vrouw.
Maar verspil mijn tijd niet omdat je de held wilt uithangen.
Chris gaat helemaal stuk daar.
Hij wil het pakje dumpen.
Raak haar niet aan. Trek alleen d'r aandacht.
Oke.
Ja.
Oh, man.
Denk je dat 't zal werken?
Het gaat werken. - Denk je?
Heb je scheikunde gehad op school, Tarik?
Ja.
Dan zou je moeten weten dat zout oplost in water, kut.
Ga je zo weg?
Yeah, Sebastian gooit die kinderen hier af.
We gaan naar huis.
Oh, Dat is goed. Chris komt naar huis.
Yeah.
Dus, jij bent morgenochtend één en al blijheid?
Ik hoop 't.
Ga jij maar, ik regel 't hier wel.
Slaap lekker.
- Slaap lekker, schatje.
Ik doe de deur op slot.
Bedankt.
Oh, mijn God!
Ga verdomme weg bij mij!
Mijn vriend kan hier zo zijn, hij schopt je hele...
Ik zal helder en duidelijk zijn.
Bel je vent en zeg hem dat hij dat pakje niet in het water moet dumpen!
Zeg hem dat jij, Michael en Eddie afhankelijk zijn van hem.
Snap je wat ik je zeg?
Blijf uit de buurt van m'n kinderen!
Hij heeft een pistool!
Whoa! Wat ben je aan 't doen?
Hey.
Alles goed met je?
Lieverd, ik wil dat je met mij in de truck komt.
De kinderen zijn binnen, oke?
Je ruikt naar alcohol.
Ja, Ik heb wat gedronken.
Ga je dronken m'n kinderen rondrijden? Ben je verdomme gek geworden?
Relax. Wat heeft hij gezegd?
Kom op, eruit. We gaan in mijn auto. Kom op.
Kate! Jongens, ga terug de auto in.
Kate, wat doe je?
Kate! Kate! Ga in de truck.
Fak.
Hij wist de namen van de kinderen.
Wacht even, je valt weg, oke? Ik ga even naar buiten.
Oh, fak.
Ontvangst is echt slecht op de rivier. Wacht, ik ga naar buiten.
Hallo? Hij zei dat ik jou moest zeg...
Nee, wacht. Ik verta je niet.
Hij zei dat je het niet moest dumpen in...
Ik moest je zeggen dat je het niet moet dumpen.
Wie zegt dat?
Wie? Die klootzak die naar het huis was gekomen!
Wie heeft hem dat verteld?
Wat?
Zijn de jongens oke?
Ze zijn hier. We zitten bij Jeanie thuis.
Kate? Hallo?
Chris, kom asjeblieft naar huis.
Chris?
Hey, hoe is het gegaan?
We hebben het raam voor dichtgetimmerd.
De politie heeft een rapport gemaakt. Ze zijn die man aan het zoeken.
Oke.
Ze willen met jou praten.
Ja. Ik ga morgenochtend wel even langs.
Ze willen nu met jou praten.
Maar we hebben geen spul. Ik moet bij Sebastian ons spul gaan halen.
Vind je het erg om even op te letten?
Kijk je voorhoofd.
Weet je zeker dat ik je niet even naar het ziekenhuis moet brengen?
Nee, het is alleen... Het ziet er erger uit dan dat 't is.
Het doet alleen zeer. Als een schaafwond, snap je?
Ik denk dat ik maar ga voor ik niet meer kan. Je snapt wat ik bedoel?
Ik zie je zo wel weer.
Doei, Mam. Ik hou van je.
Gedraag jullie.
Sebastian?
Heb jij Briggs verteld dat ik het zou gaan dumpen?
Nee, dat heb ik niemand verteld.
Lieg niet tegen mij.
Chris, Ik lieg verdomme niet tegen jou. Ik heb geen moer verteld.
Waar heb je die drugs vandaan?
Van die gast die Ruben heet.
Sebastian?
Hey.
Hi. Ik ben net onze spullen aan het inpakken.
Heb je honger? Ik maak wat eten voor je.
Nee, Ik kan niet.
De boot komt niet binnen. - Ik moet terug naar de jongens.
Chris is vanavond terug.
Nee, dat is hij niet. Hij komt niet vanavond thuis
Ik bedoel, de boot komt, volgens mij, misschien morgen pas.
Chris heeft gezegd dat ik voor je moet zorgen,
dus ik ga voor je zorgen.
Sebastian, hoor je mij niet? We redden het wel, oke?
Ja, we redden 't wel.
Oke, goed. Oke. Goed.
Geef me een knuffel.
Oke. Oke.
Het is zo een lange dag geweest.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Niks. Ik doe helemaal niks.
Ik probeer m'n vriend een kus te geven. Wat is jou probleem?
Kate, kom op.
Kijk, ik bedoel, heb je dit überhaupt gezien?
Stop daarmee.
Kate.
Hoe lang kenne we mekaar nou al?
Weet je wat? Haal je handen van mij af!
Kate?
Kate!
Laat me verdomme met rust!
Kate!
Jezus Christus. Kate!
Ik probeer een gesprek met je te voeren,
en jij gedraagt je als een klein kind.
Oke, goed. Ga dan weg van de deur,
en laat mij weggaan van hier.
Een ondankbaar kind. Een vervelende klier die niet dankbaar is voor...
Wil je anders even met Chris praten om te vertellen watvoor een bitch ik ben?
Ik ga hem nu bellen, verdomme!
Niet Chris bellen.
Lieverd, ik hou van je, maar doe die deur open.
Ik bel nu Chris!
Maak hem niet gek nu!
Waarom vertel jij het niet?
Shit!
Schat, het spijt me. Alles goed?
Kate?
Kate, dit is niet grappig. Stop met dat gekloot.
Fak.
Het komt goed met je. Het komt goed met je.
Shit.
Kate?
Kate! Kate!
Hey.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Ik weet dat Briggs voor jou werkt.
Blijf weg van mijn familie of ik vermoord je.
Hoor je mij?
Breng gewoon dat pakketje. Alles komt goed.
Ik breng geen moer.
Dat verdomde pakketje zie je niet meer terug.
Weet je, Ik wist het niet van...
Ik kan niet geloven dat je verdomme een spelletje met mij gespeelt hebt.
Ik speel geen spelletje met jou.
Ik kom. Ik kom voor jou.
Oke.
Kapitein Kamp.
Sebastian.
Wat wil je, Abney?
Chris Farraday vervoerdt rotzooi.
Oke.
Hij gaat 't pakketje dumpen.
Als je ervoor zorgt dat hij dat niet doet, geef ik jou zijn deel.
Jezus, Abney. Jij bent echt een harteloze zak.
Oke.
Maar als Farraday het niet opgeeft,
Roep ik de honden en wordt je pakket in beslag genomen.
Nee, hij zegt je wel waar het is. Hij wil niet 't risico lopen dat hij gepakt wordt.
Volgende keer als je weer rotzooi wilt vervoeren op mijn schip,
doe je het goed en betaal je net als iedereen een tarief.
Waar is 't? - Waar is wat?
Je vervoert iets. Ik weet dat je iets aan het vervoeren bent.
Ik vervoer helemaal niks, Kapitein.
Je wilt het zo spelen? Check.
Dit is je enige kans.
Je kan nu opgeven, of wil je dat ik de Douane bel?
Ik vervoer echt niks.
Je vrouw vroeg me Panamaanse hondestront mee te nemen
om te eten en in d'r kut te wrijven...
Fak jou, stuk stront dat je bent. - Maar ik had geen tijd.
Jij domme klojo! Is dit wat je wilt?
Ja, dit is wat ik wil.
Je zal neergaan net als die domme vader van je,
Jij stuk ongeluk.
Fak dit.
Nu heb je het gedaan, klerelijer.
Goed?
Wat het ook is, de Douane gaat 't vinden.
Ja, hij is in de cafetaria.
Je kan gaan.
Kom op, kom op.
Shit! Neem de telefoon op maatje.
Douane, haven van New Orleans.
Het is Redmond, lijn twee.
Redmond.
Ja, John, Ik heb een goede tip.
Iemand vervoert iets op m'n schip.
Echt?
Oke, even luisteren, jongens en meiden
Ik wil een insluitings-team klaar hebben staan met 20 minuten.
We gaan.
Vlucht 104, begrepen. Drie minuten tot contact.
Klaar. Op stand-by.
Holy shit!
Nou, het was leuk zolang 't duurde.
Wie heeft de hulptroepen gebeld, verdomme?
Inspectie astublieft!
Alle bemanning. Iedereen.
Wie is hier binnen?
Welkom aan boord.
Oke heren, ga maar zitten.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Larry, controleer het plafond.
Haal maar naar beneden.
Wow! Kijk dit dan.
Er zit niks daar.
Zit er niks?
Shit!
Dat is genoeg.
Een doek.
Een lege gereedschapskist.
Jij zei dat het vreemd rook, toch?
Ja, Kapitein.
Misschien is het net schoongemaakt.
Dat is alles.
Er kan iets verborgen zijn, toch?
Zou kunnen.
Kijk uit waar je loopt.
Stop de tapijt-reiniger maar in de kofferbak.
Heb je 't?
Zet daar maar neer, zo is het goed.
Fak.
Oh, shit.
Die bus in D-7.
Wat is daarmee?
We gaan die nu uit elkaar halen.
Maar je kan ons ook de ergenis besparen, en gewoon vertellen wat erin zit.
Ik zou je graag willen helpen,
maar ik weet verdomme echt niet waar je het over hebt.
Denk je dat we stom zijn?
En wie is Jib Lakowski?
Dat is wat er staat, dat hij degene is die de bus verscheept,
dus misschien moet je met hem gaan praten.
Hij stierf in 2004.
Dan geloof ik dat hij die bus niet meer nodig zal hebben. Huh?
Alles goed, Houdini?
Heb je wat voor mij?
Waar heb je het over?
Kom op, man. Geef het hem nou maar.
Waar heb je het over, verdomme? - Kom op, man!
Ja, dat dacht ik al. Zeg maar dag tegen Andy.
Chris! Chris! - Hou verdomme je bek dicht!
Fok niet met hem, man!
Wat ben je aan het doen?
Chris!
Rennen, Andy!
Fak, Briggs.
Haal die verdomde trekker over!
Je krijgt je dope niet als ik dood ben.
Hier.
Het is precies hier.
Precies hier?
Ja.
Wat, laat je je oma je coke verkopen?
Het is 't huis van een vriend.
Je kan maar beter geen grappen maken,
anders stop ik een kogel in je smoel.
Oke, Rustig aan. Kom op.
Is je vriend thuis? - Stil.
Vertouw mij, je wilt deze gast niet wakker maken.
1, wat is uw positie, astublieft.
211, reageert.
We hebben een huis-alarm melding op 452, King Drive.
Hey, jij hebt rijke vrienden, man.
Kom op.
Doe die deur dicht.
Whoo! Dat is pas smokkelen van wereld-formaat, man.
Ja!
We hebben 't, man.
Moet je dit zien.
Dit is die shit, man.
Moet je dit zien.
Ja.
Oh, dat is pas echte suikerwaar.
Mmm-hmm. Ja.
Is het goed?
Ja, ja.
Mooi. Ik ga even pissen,
Ik hou het al op sinds we van de boot zijn.
Is goed, doe dat.
Het wil d'r niet uitkomen, man.
Man, ze maken het moeilijk...
Wie zijn jullie?
Wat doen jullie in mijn huis, verdomme?
Ga terug naar bed, ouwe.
Shit, het is de politie!
Wegwezen hier! Pak die troep in, man.
Klotezooi.
Jeanie, is Kate daar? Ze neemt haar telefoon niet op.
Zijn de jongens bij jou?
Ja, de jongens zijn hier. Ze is al een tijdje weg.
Ze zei dat ze naar Sebastian zou gaan voor wat spullen.
Luister, als ze jou belt, zeg haar dat ze mij dan direct moet bellen.
Absoluut belachelijk gedoe.
Ik heb deze idioten nog nooit van mijn leven gezien .
Die ene knuppel daar, bebloed m'n hele bank
en ze zitten hun drugs te versnijden.
Kate?
Kate!
Sebastian!
Ik wil dat jullie de zuid-hoek als eerst storten met cement.
Kunnen we op de zuid-hoek beginnen?
We staan klaar voor de andere kant. Nee, dat gaat niet.
Zuid-hoek eerst, schiet verdomme op.
Jullie hebben al genoeg tijd staan rekken met deze klus!
Hou vast!
We storten de zuid-hoek als eerst. Breng het daarheen.
Wat gebeurt hier allemaal,verdomme? Ik dacht dat we de andere kant zouden doen.
Waarom verplaats je de cement-wagen?
Je blokkeert alle wagens.
Je stuurt mensen naar mijn huis?
Huh? Ik vertrouwde jou met mijn vrouw en kinderen.
En ik hield van je als een broer.
Waar is Kate?
Waar de fak is Kate?
Nog één keer verdomme. Waar is Kate?
Ze is weg.
Alles oke, Seb?
Van wie is die telefoon?
Wie heeft z´n telefoon hier gelaten?
Zet dat ding uit, verdomme, Nu!
Chris?
Oh, mijn God!
Zet dat ding uit, verdomme!
Bel een ambulance!
Oh, fak.
Bel een ambulance!
Bel een ambulance, verdomme, NU!
Ja, ik heb een ambulance nodig...
Oh, shit.
...bij West Bank Trucking Company. Ja, nu meteen.
Weet je zeker dat het hier is?
Ja.
Dit zijn de coördinaten die Chris mij gaf toen hij het liet vallen.
We zijn zeker op de goede plek.
Chris.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik heb ´t. En jij hebt er één.
Je hebt vals gespeeld. Het is van mij.
Oh!
Ja!
Oh, man! Ik kan het niet geloven.
Een zee vol met geld!
We moeten erin.
Ga erin dan. Ja.
Haal naar binnen. Voorzichtig, het is glad daar.
Whoa!
Gaat het nog?
Ja, het gaat wel.
Bud?
En ik heb ´t verkocht.
4,500, nummer 106. Volgende.
Roep plaatsnummer 122. Kom, bied 300.
300 op z´n hoogst, Ik moet minstens 400 krijgen.
Ik heb 400, Heb ik een bod van $500. vijf- en een half?
vijf naar zes- en een half.
Ik ga naar zeven, naar zeven- en een half.
Heb ik een bod van $800? Een 800?
En hij is verkocht.
zeven- en een half voor nummer 77. Dank u wel, meneer. Volgende.
Ik neem het van jou voor 2.5.
Ik doe het niet voor minder dan 3.
Oke, 3.
Kom op.
Dus je was in Panama?
Ja.
Heb je gehoord van dat beroemde schilderij van Jackson Pollock?
Die is gejat in Panama.
Kom op, het was overal op 't nieuws.
Nee, geen idee.
Wat is dat ding waard dan, eigenlijk?
Zo een 140 miljoen.
Wat is dat, 20 op de zwarte markt?
Minstens.
Ik zit in de verkeerde handel, huh?
Stap in, stap in.
Schiet op!
Whoo!
Wow. Whoo!
Twintig.
Twintig! Het is twintig!
Twintig miljoen.
Yeah!
High Definition Ondertiteling
Mede mogelijk gemaakt door
DeJoHnNiE FlawlessSubZ